ترجمه متون تخصصی

ترجمه تخصصی متون انگلیسی و بهترین راه انجام آن

,
ترجمه تخصصی چنانچه به دنبال ترجمه تخصصی متون انگلیسی خود هستید، این را بدانید تنها چند ترفند و نکته هست که باید به آنها دقت کنید. ترجمه انگلیسی به فارسی کار سختی است اما تمرین و دانستن میان بُر ها و تاکتیک های ترجمه کار شما را چند برابر راحت ت…
سایت ترجمه - ترجمه متون اقتصادی - ترجمه قرارداد - ترجمه تخصصی

ترجمه تخصصی متون اقتصادی و ترجمه قراردادها چگونه باید باشد؟

,
اینکه چطور ترجمه تخصصی متون اقتصادی می­تواند بر آینده و شهرت یک شرکت تاثیر بگذارد، موضوعی است چالش انگیز و قابل بحثی که در این قسمت توسط تیم زبده سایت ترجمه کافه یاداشت مورد بررسی قرار خواهد گرفت. از آنجاییکه ترجمه پل ارتباطی مابین زبان­های مختلف…
اصول و روش ترجمه - آموزش رایگان ترجمه - ترجمه انگلیسی به فارسی

آموزش ترجمه همراه با اصول و نظریه ها مربوط به ترجمه انگلیسی به فارسی

,
اصول و روش های ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی آموزش ترجمه تخصصی متون شاید شوخی بیش نباشد اما با خواندن این مقاله متوجه خواهید شد که می توان با خواندن متن هم آموزش دید! ترجمه یک نوع تکنیک است که همانند تمام توانایی های دیگر نیاز به تمرین، آموزش و مطا…
نیومارک - روش های ترجمه تخصصی - ترجمه کلمه به کلمه

روش های ترجمه تخصصی از نظر پیتر نیومارک

,
همانطور که قبلا در مقاله ترجمه خوب چه خصوصیاتی دارد توضیح دادیم، حوزه ترجمه بسیار گسترده تر از چیزی است که فکرش را می کنید. این حوزه آنقدر تخصصی است که حتی دانشجویانی که در رشته مترجمی زبان انگلیسی فارغ التحصیل شده اند هم گاها نمی توانند از پس بعضی…
گوگل ترنسلیت - ترجمه تخصصی متون با کیفیت

توصیه هایی برای ترجمه تخصصی متون انگلیسی - آموزش ترجمه

,
فرآیند رسیدن به ترجمه با کیفیت و مخصوصا ترجمه تخصصی متون تکنیکی است که هیچ مترجمی نمی تواند ادعا کند تمام روش های آن را یاد گرفته است و دیگر نیازی به ابزارهای جدید ترجمه مثل گوگل ترنسلیت ندارد. به این خاطر است که تیم کافه یادداشت به فکر ارائه…
ترجمه متون تخصصی - ماشین های ترجمه - ترجمه گوگل ترنسلیت - ترجمه انگلیسی به فارسی

ترجمه گوگل ترنسلیت چگونه است؟معرفی ماشین های ترجمه ای غیر از گوگل ترنسلیت

,
یکی از آسانترین راه های ترجمه انگلیسی به فارسی متون استفاده از گوگل ترنسلیت است اما آیا می توان به این ماشین ترجمه در ترجمه متون تخصصی اطمنیان کرد؟ ترجمه گوگل ترنسلیت چگونه است؟ آیا اصلا سایت و فرهنگ لغت آنلاینی وجود دارد تا تمام نیازهای ما ر…
ترجمه خوب و مترجم نامرئی

ترجمه خوب چیست و چه خصوصیاتی باید داشته باشد؟ اعتبارپذیری ترجمه چیست؟

,
ترجمه خوب چیست و برای ترجمه مقاله باید چه اصولی را رعایت کرد؟ ترجمه تکنیکی است که هیچ مترجمی نمی تواند ادعا کند تمام روش های آن را یاد گرفته است و دیگر نیازی به ابزارهای جدید ترجمه ندارد. به این خاطر است که تیم کافه یادداشت به فکر ارائه توص…
تفاوت ترجمه ماشینی با انسانی - فرق ترجمه ماشینی و انسانی

تفاوت ترجمه انسانی با ماشینی (کاملترین مقاله ترجمه انسانی با ماشینی)

,
برای درک بهتر تفاوت ترجمه انسانی با ماشینی در ابتدا، ترجمه گوگل را به صورت مستقل بررسی می کنیم تا به معایب و مزایای آن پی ببریم. ترجمه گوگل، دارای رابط کاربری بسیار ساده است که کاربران متقاضی ترجمه را بی نیاز از هرگونه دستور، آموزش و راهبرد…
ترجمه ماشینی یا انسانی

تفاوت ترجمه ماشینی یا ترجمه انسانی (قسمت دوم)

,
انتخاب شما برای ترجمه یک متن، ترجمه ماشینی یا انسانی است؟ تجربیات مترجمین در مواجه با کلمه یا جمله ی به خصوص که چالش هایی را برای انها به همراه داشته است منجر میشود تا نسبت به ترجمه خود دقیق تر و با اطمینان بالاتری آنرا به زبان مقصد تبدیل نم…
نقش قرهنگ در ترجمه

نقش فرهنگ در ترجمه چیست؟آیا با پیشرفت فرهنگ ترجمه هم تغییر می کند؟

,
چرا  مطالعات مربوط به ترجمه سمت و سوی فرهنگی گرفته است؟ در دوران بسیار دور، اگر بخواهیم دقیق تر باشیم در سال ۱۹۹۰، آندره لفور و من بخش مقدماتی را برای جمع آوری رساله یا با نام "ترجمه، تاریخ و فرهنگ" شروع به نوشتن کردیم. سعی ما بر تغییر عقاید…