ترجمه تخصصی متون اقتصادی و ترجمه قراردادها چگونه باید باشد؟
سایت ترجمه - ترجمه متون اقتصادی - ترجمه قرارداد - ترجمه تخصصی

اینکه چطور ترجمه تخصصی متون اقتصادی می­تواند بر آینده و شهرت یک شرکت تاثیر بگذارد، موضوعی است چالش انگیز و قابل بحثی که در این قسمت توسط تیم زبده سایت ترجمه کافه یاداشت مورد بررسی قرار خواهد گرفت. از آنجاییکه ترجمه پل ارتباطی مابین زبان­های مختلف دنیا محسوب می­گردد، ترجمه متون تجاری نیز نقشی یکسان […]

بیشتر بخوانید
آموزش ترجمه همراه با اصول و نظریه ها مربوط به ترجمه انگلیسی به فارسی
اصول و روش ترجمه - آموزش رایگان ترجمه - ترجمه انگلیسی به فارسی

اصول و روش های ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی آموزش ترجمه تخصصی متون شاید شوخی بیش نباشد اما با خواندن این مقاله متوجه خواهید شد که می توان با خواندن متن هم آموزش دید! ترجمه یک نوع تکنیک است که همانند تمام توانایی های دیگر نیاز به تمرین، آموزش و مطالعه دارد. در این بخش […]

بیشتر بخوانید
۲۰ اصطلاح انگلیسی که دقیقا در زبان فارسی معادل دارند
اصطلاحات انگلیسی با معادل فارسی

اصطلاحات انگلیسی آنقدر زیاد هستند که شاید یک عمر برای یادگیری آنها کم باشد. اما همیشه در هر زبانی اصطلاحاتی وجود دارد که موارد استفاده بیشتری داشته و ممکن است دقیقا با اصطلاحی در زبان فارسی مترادف باشد. در این مقاله به اصطلاحات انگلیسی با معنی فارسی اشاره کنیم که می توانید به راحتی آن […]

بیشتر بخوانید
روش های ترجمه تخصصی از نظر پیتر نیومارک
نیومارک - روش های ترجمه تخصصی - ترجمه کلمه به کلمه

همانطور که قبلا در مقاله ترجمه خوب چه خصوصیاتی دارد توضیح دادیم، حوزه ترجمه بسیار گسترده تر از چیزی است که فکرش را می کنید. این حوزه آنقدر تخصصی است که حتی دانشجویانی که در رشته مترجمی زبان انگلیسی فارغ التحصیل شده اند هم گاها نمی توانند از پس بعضی از متون برآیند و متن […]

بیشتر بخوانید
چطور در زبان اگلیسی نه بگوییم: راهنمایی برای نه گفتن مودبانه انگلیسی
نه گفتن در زبان انگلیسی

نه گفتن مودبانه به زبان انگلیسی و به طور کلی در هر زبانی یکی از تکنیک های مهم است که هر فرد باید آن را یاد بگیرد چرا نحوه نه گفتن تا حد زیادی می تواند روی عکس العمل و صحبت های بعدی طرف مقابل تاثیرگذار باشد. برای مثال هنگامی که در یکی از دانشگاه […]

بیشتر بخوانید
صفات تفضیلی در زبان انگلیسی و کاربرد صفات مقایسه ای همراه چیت لیست
صفات تقضیلی در زبان انگلیسی

صفت ها جزو ۸ بخش اصلی نقش های دستوری هستند که در زبان انگلیسی همیشه قبل از اسم می آیند و می توانند دو اسم یا بیش از دو اسم را مورد مقایسه قرار دهند. صفات در زبان انگلیسی می توانند تفضیلی یا مقایسه ای باشند. در این مقاله قصد داریم تا به این دو […]

بیشتر بخوانید
توصیه هایی برای ترجمه تخصصی متون انگلیسی – آموزش ترجمه
گوگل ترنسلیت - ترجمه تخصصی متون با کیفیت

فرآیند رسیدن به ترجمه با کیفیت و مخصوصا ترجمه تخصصی متون تکنیکی است که هیچ مترجمی نمی تواند ادعا کند تمام روش های آن را یاد گرفته است و دیگر نیازی به ابزارهای جدید ترجمه مثل گوگل ترنسلیت ندارد. به این خاطر است که تیم کافه یادداشت به فکر ارائه توصیه هایی برای مترجمان افتاد […]

بیشتر بخوانید
ترجمه گوگل ترنسلیت چگونه است؟معرفی ماشین های ترجمه ای غیر از گوگل ترنسلیت
ترجمه متون تخصصی - ماشین های ترجمه - ترجمه گوگل ترنسلیت - ترجمه انگلیسی به فارسی

یکی از آسانترین راه های ترجمه انگلیسی به فارسی متون استفاده از گوگل ترنسلیت است اما آیا می توان به این ماشین ترجمه در ترجمه متون تخصصی اطمنیان کرد؟ ترجمه گوگل ترنسلیت چگونه است؟ آیا اصلا سایت و فرهنگ لغت آنلاینی وجود دارد تا تمام نیازهای ما را رفع کرده و در کسری از ثانیه […]

بیشتر بخوانید
پرکاربردترین پسوندهای و پیشوندهای زبان انگلیسی همراه با معنی
پسوندها در زبان انگلیسی

پرکاربردترین پسوندهای زبان انگلیسی کدامند؟ پسوندها در زبان انگلیسی گروهی از حروف هستند که به آخر کلمات اضافه شده و باعث تغییر در معنی آنها می شوند. دو مورد از معمول ترین پسوندهای زبان انگلیسی حروف –s و –ed و –action یا –ious هستند. کاربرد پسوندهای زبان انگلیسی در زبان انگلیسی پیشوند و پسوندهای بسیار […]

بیشتر بخوانید
اصطلاحات انگلیسی پرکاربرد و اصطلاحات مشهور انگلیسی همراه با معنی و کاربرد
اصطلاحات انگلیسی پرکاربرد - پرکاربردترین اصطلاحات انگلیسی

خب دوباره با معرفی اصطلاحات مشهور در زبان انگلیسی همراه با معنی و کاربرد آنها بازگشتیم. اما بگذارید اول ببینیم معنی اصطلاح یا همان Idiom در زبان انگلیسی چیست؟ اصطلاح یا ایدیم به معنی روش گفتاری است که انگلیسی زبانان صحبت می کنند. فراموش نکنید که هر زبانی کنایه های منحصر به خود را دارد […]

بیشتر بخوانید